جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
" جميع الأيام تمضي بسرعة "
لذا كيف حالك ؟ هل وجدت حب جديد الآن ؟
" نحن نرقص ، نقبل بعضنا و ثم نمضي في طرق مختلفة "
" إذن لماذا يرتجف قلبي بشدة الليلة ؟ "
" حتى و إن أخفينا مشاعرنا المتأججة "
" لا يمكننا الإبتعاد عن بعضنا البعض "
" هذا هو حب عمر الثانوية "
" أخترني ! و لنذهب بعيداً "
" و أرقص معي مرة أخرى "
" أخترني ، و لنقع في الحب مرة أخرى "
" أخترني ! و لنذهب بعيداً "
" و أرقص معي مرة أخرى "
" و أحتضن شخصيتي التي لا يعرفها أحد سواك "
" لأن قلوب الأحباء مسحورة بالفعل "
" طريق كيماغور البرتقالي "
" قلبي يشتعل حباً "
مرحباً ( كاسوغا - كون ) ؟
( آيوكاوا )
أنا مسرورة لرؤيتك ، كيف تجري الدراسة ؟
لا بأس ، ماذا عنكِ ؟
أنا ؟ حسناً ، أنا منشغلة نوعاً ما
حقاً ؟
أنصت ( كاسوغا - كون ) ، هل يمكنك أن تسديني معروفاً ؟
معروف ؟
الأمر برمته بدأ صباح يوم منعش في شهر مايو عندما كانت تزهر جميع البراعم
ماذا ... ما هذا بحق السماء ؟
! ( كورومي ) ! ( مانامي ) ! .. ( هيكارو - تشان )
! مرحباً أخي
! عزيزي
مرحباً ( كاسوغا )
حافلة إكتشاف المواهب مع ( هاياكاوا ميتسورو )
" قلبي الوحيد يكره الخسارة "
" لكنني رحلت في ليلة هادئة و حزمت أغراضي "
بداخلي سرور و ألم يتصارعان " " أكثر مما يمكنني تحمله
" و سأغني ذلك بشغف في نادي القلوب الوحيدة "
" عندما ينجرف نجم في سماء الليل ، عندما يسطع القمر عليكِ "
" و ثم تخمد ضجة المدينة و تتصل بي أنت "
!ماذا ؟ ( آيوكاوا ) ؟
" أين أنت ؟ لا يمكنني حتى رؤية نظرة عينيك في هذه المدينة العاصفة "
" يمكن أن تتجه شمالاً ، غرباً ، جنوباً و شرقاً حتى غداً ، أنت متقلب جداً"
ستواكب الرياح دائماً ، عدم معرفة أين أنت " " تصيبني بالضعف
" لذا قبل أن أقع بحبك ، دعني أتظاهر "
ماذا ؟ حافلة مستكشف مواهب ؟
نعم ! فرقة ( شو - تشان ) أجتازت مرحلة إختبار الأداء المصور لذا التالي الآن
لقد عرفته
حدث (هاياكاوا ميتسورو ) الذي سيصل إلى المدينة ، صحيح ؟
هل ستشاركين يا ( آيوكاوا ) ؟
و ماذا عساي أفعل غير ذلك ؟ قالت أن الفتاة المسؤولة عن البيانو تخلت عنهم
لذا أنا البديلة
" أراهن أنك لم تكنّ تعلم أن ( هاياكاوا ميتسورو ) مشهور جداً بين الفتيات "
نعم يا رجل ! لم لا تقدم المساعدة أيضاً ؟ من يعلم ما يمكن أن يحدث
لربما سأدعك تحظى ببعض الفيتات اللواتي لا يعجبنني
! كلا .. مستحيل ، مستحيل
!ماذا ؟ ماذا أصابك فجأة ( كاسوغا - كون ) ؟
... لكن ، أعني
أعني ، لدينا الكثير من الدراسة مع إقتراب الإختبارات
... أعلم أنه يمكنك تولي الأمر ، لكن
... و الآن ، أفعلي ما أخبرك بهِ
... إن فعلتِ ، إن فعلتِ ذلك
يمكنك أن تصبحي نجمة مثلي
! مستحيل ! مستحيل ! كلا
!ما الذي تفعله بحق السماء ؟
ظننت أنه بأمكاني الإعتماد عليك ! لتتولى نوبتي في المطعم لكن أنسى الأمر
أنت تتصرف كالمنحرف ( كاسوغا - كون )
... كلا ، حسناً ، كما ترين ( آيوكاوا )
! ( مادوكا ) سنغادر قريباً
حسناً
! ( آيوكاوا )
( ميتسورو ) ! عزيزي - ! أنتظر -
يا رجل ... الأمر ليس أنني لا أحب الفتيات أو ما شابه
من الصعب أن يكون المرء نجماً
أحياناً أتمنى لو أكون شاب إعتيادي مرة أخرى
إذن ( هاياكوا ميتسورو )
لابد أنه من الجميل أن يكون المرء نجماً
لا إختبارات أو فروض ليقلق بشأنها
كل ما عليك فعله هو أياً كان ما ترغب به و تحصل على ملايين الفتيات أيضاً
أحياناً أتمنى لو يكون بأمكاني أن أكون نجماً أيضاً
مهلاً ... ها أنا ذا
في الواقع في تلك اللحظة ، لا أعلم إن كان بسبب قواي
أو لأننا كنّا كلانا نتمنى الأمر ذاته في ذات اللحظة
لكن أنا و ( هاياكاوا ميتسورو ) تبادلنا الأماكن
! ها هو
ماذا .. ما هذا بحق السماء ؟
.. و هكذا أصبحت نجماً كما تمنيت دائماً ، كما ترون
بحق السماء ، لا يمكنني الخروج للتنزه حتى
! أمسكت بك
! أتركيني ! أتركيني ! ماذا لو رآنا أحد الصحفيين الآن
ما هذا يا عزيزي ، أنت دائماً خجول جداً
بحقك .. لقد أصبح معروفاً أننا ثنائي الآن
معروف ؟
فهمت
أراهن على أنك تشعر بالغيرة لأنني الفتاة المسؤولة عن حملة ( هاياكاوا ميتسورو ) ، أليس كذلك ؟
حسناً ، أنا سعيدة جداً إذن
مهلاً ! أنا هو ( هاياكاوا ميتسورو ) الذي تتحدثين عنه
كفّ عن هذا ، أنت أفضل منه بكثير أنا أعتقد هذا حقاً
أعتقد أنك تظننيني شخص آخر
لربما تعانين من خطب ما في نظرك
... كما ترين ، أنا هو الفريد من نوعه
... الفريد من نوعه
... ما هذا
!ما هذا ؟! من أين هذا الوجه القبيح بحق الجحيم ؟
كفّ عن هذا يا عزيزي ، أنت تقوم بمزح غريبة حقاً أحياناً
! وجهي ! وجهي الوسيم جداً أختفى
و أنا ممتن لهذا
! ( ميتسورو )
! كلا ! أنتنّ مخطئات !
! أنا لست ( هاياكاوا ميتسورو ) ، أنتن مخطئات
! أنت مضحك ( ميتسورو )
و من سيصدقني على أي حال ؟
! هيا ، أركب
ماذا ؟ - ! أسرع -
! أنطلق بسرعة - حاضر سيدتي -
شكراً لكِ
في الوقت المناسب
حسناً ، ها نحن نلتقي مرة أخرى يا ( كازوتو )
( كازوتو ) ؟
هيا بحقك ، لست مضطراً لتأدية دور النجم أمامي
دعني أناديك بأسمك الحقيقي يا ( هاياكاوا كازوتو )
أعني في النهاية نحن أصدقاء ، صحيح ؟
فتاة غريبة ، قبلة غريبة
أحببت الأمر ، لكنني كنت متعباً جداً
مطر ؟
أنه صادر من الحمام
تلك الفتاة ،أتساءل من هي
( شيمازو شيوري ) ، كلية " سينداي " للعلوم الإقتصادية
... طالبة جامعية
( كازوتو ) ؟ هل أنت مستيقظ ؟
... أنا ؟ نعم
أنتظرني هنا ، سأخرج حالاً .. حسناً ؟
... لكن مهلاً ، على هذا المنوال
! كفّ عن هذا ، بحقك
! عزيزي ، أفعل هذا مرة أخرى - ! أنا ( هاياكاوا ميتسورو ) يا عزيزتي ، نعم -
هذا ممتع جداً
عزيزي ! لم أكنّ أعرف أنك تجيد تقليده هكذا
بالطبع ، حتى أنا أتطلع لشاب رائع مثله
أنا دائماً أتمنى أن أكون مثل ( هاياكاوا ميتسورو ) ، أتعلمين ؟
كيف يمكنك قول هذا يا عزيزي
ماذا ؟
كم مرة سأخبرك بهذا ؟
أنت أفضل بكثير منه
و أروع أيضاً - حسناً .. ربما أنتِ محقة -
عزيزي ، شكراً لك لهذا العشاء الرائع الليلة
أنه ليس بالأمر الجلل ، و الآن ماذا عن مكافأة صغيرة لي ؟
حسناً ، حظاً موفقاً في الإختبار .. وداعاً
أهكذا يجري الأمر حقاً ؟
آسفة لأنني جعلتك تنتظر
ها هي ! لكن .. هل يجدر بي القيام بهذا حقاً ؟
أنا .. ملكك ... الليلة
! ( كازوتو )
ماذا ؟
أنظر إليك ! لابد أنك منهك جداً ، صحيح ( كازوتو ) ؟
حسناً ، أراهن أنك جائع لم لا نتناول العشاء ؟
بالتأكيد .. نعم
العشاء على حسابي هذه المرة
هل كنت لتتوقع هذا ؟ فتاة إعتيادية تشتري العشاء لنجم ؟
هيا الآن ، لنذهب
لكن لماذا قدّ يتغير شكلي فجأة هكذا ؟
أيعقل أن أمنيتي أن أصبح فتى إعتيادي مرة أخرى
تحققت بفعل تدخل إلهي ما ؟
... نعم ، هذا صحيح
لكن هكذا هدوء لا يمكن أن يكون سوى شيء جيد
! حسناً ! سأستمتع بوقتي الليلة ! مرحى
... مهلاً
مرحباً أيتها الجميلة ، هل أنتهيت من العمل ؟
ماذا ... ( كاسوغا - كون ) ؟
ماذا .. لابد أن الفتى ( كاسوغا ) هذا كان يعرف هذه الفتاة أذن
يا لها من فتاة جذابة
! لا يوجد من يشبهها حتى في مجال الإستعراض
! حسناً ! سأنال منها الليلة بالتأكيد
لماذا تحدق بي هكذا ؟ لقد فات الأوان لمصالحتي الآن
حسناً ، سنرى بشأن هذا
ماذا ؟
هناك الكثير من الذئاب البشرية ليلاً ، كما تعلمين
فهمت ، إذن أنت تعتقد أنه بأمكانك أنت تكون فارسي المنقذ ، أليس كذلك ؟
إن أردتِ ، يمكنني البقاء حتى الصباح أيضاً
حسناً إذن
ما الأمر ؟
لقد أصبحت أنيق جداً لدرجة أنك تبدو غريباً
لكن أيضاً رؤيتك خجول هكذا تجعلني أفكر أنك لا زلت ( كازوتو ) الذي كنت أعرفه
لكنك خسرت بعض الوزن ، أليس كذلك ؟
في تلك اللحظة ، فجأة علمت ما كانت تفكر به
في الثانوية ، كلاهما كانا في نادي الإذاعة معاً
( هاياكاو ميتسورو ) أو المعروف بـ ( كازوتو ) كان المذيع آنذاك
و أحب تلقي الإهتمام من الجميع
... كان ذا شعبية حقاً ، لكن ذات يوم
أريد أن أكون مغنياً
ماذا ؟
عندما أغلق عيني ، يمكنني رؤية المسرح بأنتظاري
لترتفع الستارة .. و تصرخ الجماهير و ثم أظهر أنا
لكن أراهن على أنك تآمل أن يكون جمهورك من الفتيات الجميلات
يا له من دافع سطحي
! أنت مخطئة
... أنا أحب - ماذا ؟ -
الغناء ، أود أن أغني
فهمت
... و ثم
أريد أن أنجح و أجعلك سعيدة
حسناً ، أنا مسرورة لأنك تمكنت من أن تصبح مغني يا ( كازوتو )
و نجم ذا شعبية أيضاً
حسناً ، هذا الفتى لديه بعض الجوانب الحسنة إذن
أليس هذا ( هاياكاوا ميتسورو ) ؟
نعم ، الآن بما أنك ذكرتِ الأمر أنه هو بالفعل
إذن من هذه الفتاة معه
أعتقد أنني هذه ستكون فضيحة
لربما طلبت الكثير منك
أنا أقول الحقيقة ، مجرد مشاهدتك في الحفلات يكفيني
أنا مسرورة حقاً لأنه يمكنك قضاء بعض الوقت معي
بما أنك مشهور جداً بين الفتيات و ما إلى ذلك
تهانينا ( كازوتو ) ، أنا مسرورة حقاً لأنك حققت حلمك
لكن أحذر أن تمسك بك صحف الفضائح
لأن الكثير من الفتيات سيجهشن بالبكاء إن حدث ذلك
أتمنى لك التوفيق في جميع مساعيك ( هاياكاوا ميتسورو - كون )
سأكون .. سأكون معجبتك المخلصة إلى الأبد
حسناً ... يجدر بي الذهاب الآن
! أنتظري
هلّا .. هلّا بقيتي معي فترة أطول ؟
فكرت أن أقل ما يمكنني فعله هو أخذها إلى ( هاياكاوا كازوتو ) الحقيقي
ما الأمر ( كاسوغا - كون ) ؟ هل نسيت شيئاً ما ؟
حسناً ... لم لا نتفقد هذا المبنى ؟
ماذا ؟
يبدو أنه لم يعدّ إلى منزلي بعد
يجب أن أجده
أعني ، أنه في جسدي بحق السماء
يا رجل ، هذا يعيد لي الذكريات
كنّ جاداً ، ما الذي تتحدث عنه يا ( كاسوغا - كون ) ؟
و تبدو ماهراً أيضاً
بالطبع ! أنظري هكذا يمكنني ضبط مستويات المذياع
أنظري هكذا يمكنني ضبط مستويات المذياع
! ( شيوري )
... ( هاياكاوا ميتسورو )
ماذا ؟
أنه قرص
هل سمعتِ به ؟
نعم ، ذلك اللعوب ، صحيح ؟
! أنا لست لعوباً
كنت أعني ( هاياكاوا ميتسورو )
! أنا هو ( هاياكاوا ميتسورو )
كنّ جاداً ، ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
! ( آيوكاوا )
... أحدهم قال ( هاياكاوا ميتسورو ) للتو
نعم ، أنتظري .. أنتظري هنا قليلاً
! ( كازوتو )
سأعود فوراً ! سأعود بالتأكيد
و عندما أفعل ، سأكون ( هاياكاوا كازوتو ) الحقيقي
لعوب ؟
حسناً ، إن كان المرء نجماً أو مغني فقط حتى
الجميع يحب هكذا رجال يا عزيزتي
يا له من دافع سطحي
" يا له من دافع سطحي "
" أريد أن أنجح و أجعلك سعيدة "
مهلاً .. ما الخطب ؟
يا إلهي ، ما خطب ( كاسوغا - كون ) اليوم ؟
لقد كنت منهمكاً في شؤوني الخاصة خلال هذه السنين الماضية
لدرجة أنني نسيت أمر ( شيوري ) بالكامل
... ( شيوري )
!( آيوكاوا )
! ها أنت ذا
! يا إلهي ، أنه أنا
أنت ! يُستحسن بك ألا تلمس ( آيوكاوا )
لم أفعل ! لم أفعل ! أردت أن أفعل لكن هذه قصة طويلة
... ماذا قلت ؟! أيها الصعلوك
ما كل هذه الضجة ؟
( آيوكاوا ) ، هل أنت بخير ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟ لقد كنت معي طوال الوقت
ماذا .. أليس هذا النجم ؟
نعم ، ( هاياكاوا ميتسورو )
الحقيقي ؟
نعم ، إن أردتِ توقيعه إذن الآن هو الوقت المناسب
( شيوري )
أهلاً بعودتك .. ( كازوتو )
تسُرني العودة
لا تبكي
... لكن
لربما يجدر بي التراجع عما قلته بشأن كونه نجم لعوب
بالنسبة لـ ( آيوكاوا ) ، حتى نجم كهذا لا يهم إن كان لعوباً
ما الأمر ؟
لا شيء
بالمناسبة ، ماذا عن عرضك بقضاء الوقت معي حتى الصباح ؟
ماذا قلتِ ؟
هل نسيت ؟
نسيت ماذا ؟
! أنسى الأمر
! مهلاً ! ( آيوكاوا )
... لكن في تلك اللحظة
كنت قلقاً جداً بشأن ما سيدركه ( هاياكاوا ميتسورو ) عن قواي
" أنا لست مسترخية كما تقول عني دائماً "
" في بعض الأحيان أصبح عاطفية جداً "
" ! هي السبب ، أليس كذلك ؟ أنت قلق بشأنها هي "
" بالرغم من أنني أعرف إلا أنني ألتزمت الصمت لأنني أفضل السكينة "
" أنظر ، هذا هو الجسر حيث وقفنا في يوم ما "
" ... الشروق يعيد لي الذكريات و مشاعر الحب هذه "
" هيا ، لنرقص مرة أخرى "
" بالرغم من أنك تمطرني بالقبلات إلا أن قلبي يشعر بالحزن أحياناً "
" القبلات وحدها لا تكفي لتطمئن قلبي "
" بالرغم من أنك تمطرني بالقبلات إلا أن قلبي يشعر بالحزن أحياناً "
بعد أن نقبل بعضنا ، أجعل نفسي أبدو سعيدة لكنني أحياناً حزينة